Sveto pismo (Daničić-Karadžić)

Sveto pismo Даничича и Караджича — это одновременно Библия и свидетельство о рождении языка. Новый Завет перевёл Вук Стефанович Караджич, он вышел в Вене в 1847 году; Ветхий Завет — труд Джуро Даничича, напечатанный в Белграде в 1865 году. Вместе обе половины составили первую полную Библию на народном сербском — языке рынка и дома, а не алтаря.

Караджич был не просто переводчиком; он был реформатором, заново создавшим письменный сербский под простым девизом: пиши, как говоришь. Его Новый Завет применил это убеждение к Писанию, сменив далёкий и архаичный церковнославянский на язык, которым люди действительно пользовались. Даничич, его ученик и первоклассный филолог, сделал то же с Ветхим Заветом. Получилась ясная, музыкальная проза, которая сама стала основанием современного литературного сербского.

Приняли её не без трений. Для значительной части Сербской православной церкви отказ от церковнославянского граничил с осквернением: священный язык не должен опускаться до обыденного. Но именно это нисхождение и дало переводу силу: целые поколения смогли читать Писание без языкового посредника. Со временем труд Вука и Даничича занял в сербской культуре место, близкое к Библии короля Якова в английском мире или Библии Лютера у немцев.

В силу своего возраста Sveto pismo Даничича-Караджича находится в общественном достоянии и может свободно читаться, копироваться и распространяться. Спустя более полутора веков оно остаётся двойным памятником: Писанию на сербском и самому сербскому языку, каким мы знаем его сегодня.