Karl XII:s Bibel 1873
sv
Библия Карла XII (Karl XII:s Bibel) началась в 1686 году, когда король Карл XI велел обновить шведский перевод 1541 года, Библию Густава Васы. Король умер, не дождавшись конца работы, и труд, завершённый в 1703 году, получил имя его сына, Карла XII. До 1917 года она оставалась официальной Библией, которую читали в церкви Швеции. Это издание следует печатному тексту 1873 года Британского и зарубежного библейского общества.
Это не новый перевод, а лёгкая правка прежнего текста: менялись главным образом орфография и пунктуация, поэтому в ней сохранился вкус шведской Библии эпохи Реформации. Текст здесь получен из OCR-скана издания 1873 года и сверен по орфографии с переизданием 1976 года.
Ограничения очевидны. Орфография принадлежит шведскому языку XIX века, с формами вроде hvalar, lefvande, verldena, menniskona, а обращение «вы» передаётся множественным I. В издании 66 книг, без апокрифов. Современному шведу она покажется труднее, чем Bibeln 1917.
Текст находится в общественном достоянии. Чем он ценен рядом с Bibeln 1917, которая в Midvash тоже есть на шведском, так это более ранним голосом: это Библия, которую шведская церковь слушала больше двух веков до пересмотра 1917 года. Она пригодится тем, кто изучает историю шведского языка и веры, и тем, кто хочет читать то же Писание словами прежних поколений.