Sagradas Escrituras 1569 (Biblia del Oso)
es
Касиодоро де Рейна был монахом монастыря Сан-Исидоро-дель-Кампо под Севильей, когда до него дошли идеи Реформации. Около 1557 года он бежал от инквизиции, которая позже заочно осудила его и сожгла его изображение. Больше десяти лет он провёл в изгнании, в Женеве, Лондоне и Франкфурте, переводя всю Библию на испанский. 28 сентября 1569 года книга вышла из типографии в Базеле с печатным знаком на титульном листе: медведь тянется к медовым сотам. Отсюда её прозвище, Biblia del Oso, «Медвежья Библия».
Это была первая полная испанская Библия, переведённая с еврейского и греческого. Рейна работал с оригиналами и пользовался лучшими доступными пособиями: латинским переводом Сантеса Паньино, Феррарской Библией (еврейским переводом Ветхого Завета) и Новым Заветом Франсиско де Энсинаса. Получился кастильский язык Золотого века, прямой и звучный, который веками определял религиозный язык испаноязычного мира.
Это корень семейства Рейна-Валера. В 1602 году Сиприано де Валера отредактировал текст, и от этой редакции происходят RVR1909 и RVR1960, которые сегодня читают миллионы. Читать издание 1569 года значит слышать изначальный голос за ними. Честное ограничение: здесь приведено издание Рассела Мартина Стендала 1996 года, который обновил орфографию и грамматику до современного испанского, не меняя смысла. Это не факсимиле. И поскольку сайт предлагает протестантский канон, включённые Рейной второканонические книги сюда не вошли.
Перевод Рейны находится в общественном достоянии. Обновлённым текстом Стендала можно свободно пользоваться при условии, что содержание не изменяется, и именно так он представлен здесь.