Schlachter 1951
de
Schlachter 1951 — немецкий перевод Библии, представляющий собой ревизию оригинального перевода Франца Эугена Шлахтера 1905 года. Этот перевод является одним из важных немецкоязычных протестантских переводов и широко используется в швейцарских и немецких реформатских и пиетистских общинах.
Франц Эуген Шлахтер
Франц Эуген Шлахтер (1859–1911) был швейцарским реформатским пастором и проповедником, известным своей евангелизационной деятельностью. Параллельно с пасторским служением он работал над переводом Библии на немецкий язык. Его «Miniaturbibel» вышла в 1905 году и быстро завоевала признание благодаря ясному языку и доступному формату. Шлахтер стремился создать перевод, который был бы одновременно точным и понятным простым верующим.
Метод перевода
Шлахтер следовал принципу формальной эквивалентности, стремясь как можно точнее передать структуру и слова оригинального текста. Однако его язык отличался ясностью и доступностью, что выгодно отличало его от более тяжеловесных переводов того времени. Шлахтер использовал Textus Receptus для Нового Завета и Масоретский текст для Ветхого Завета.
Ревизия 1951 года
После смерти Шлахтера в 1911 году несколько изданий его перевода вышло с небольшими исправлениями. В 1951 году была завершена значительная ревизия, выполненная Карлом Линдером и Эрнстом Кабисом. Эта ревизия обновила язык до норм современного немецкого того времени и исправила некоторые неточности оригинального перевода.
Текстовая основа
Schlachter 1951 продолжает использовать Textus Receptus для Нового Завета, что отличает его от большинства современных немецких переводов, которые основаны на критических изданиях Nestle-Aland. Это делает Schlachter 1951 предпочтительным переводом для тех, кто придерживается традиции Textus Receptus.
Schlachter 2000
В 2000 году была опубликована ещё одна ревизия — Schlachter 2000, выполненная под руководством Рудольфа Эбертсхойзера. Эта ревизия дополнительно обновила язык и продолжает использовать Textus Receptus. Однако оригинальная редакция 1951 года остаётся в употреблении и ценится за её историческую связь с Шлахтером.
Использование и значение
Schlachter 1951 широко используется в швейцарских и немецких реформатских общинах, в братских общинах (Brüdergemeinden), в пиетистских и евангельских кругах. Перевод применяется в проповеди, на богослужениях, в катехизации и личном изучении Писания.
Хотя Лютеровская Библия остаётся самым распространённым немецким протестантским переводом, Schlachter имеет своё прочное место среди тех, кто ценит верность Textus Receptus и ясность языка. Перевод доступен в печатных и цифровых форматах, и многие немецкоязычные общины продолжают использовать его как основной богослужебный текст.