Ko e Tohi Tapu Kātoa
to
Revised West Version (Ko e Tohi Tapu Kātoa, вся Святая Библия) это Библия на тонганском, полинезийском языке Королевства Тонга. Она принадлежит к семье перевода, сделанного уэслианскими миссионерами в девятнадцатом веке; издание этого перевода было поручено редакторской заботе преподобного Томаса Уэста, и Новый Завет выходил в таком виде начиная с 1860 года. Отсюда и слово West в названии.
Это издание представляет собой редакцию того классического текста, подписанную Джеймсом Бакстли, цифровые издания подготовил Майкл Джонсон. Цель не в том, чтобы заново изобрести тонганскую Библию, а в том, чтобы сохранить текст, который узнают церкви, с официальным и торжественным слогом старого миссионерского перевода.
Тонганскому читателю она даёт всё Писание в традиционном тексте, привычном для тех, кто вырос в церкви. Честное ограничение это возраст: орфография ещё сливает слова, которые сегодня пишутся раздельно, например ʻae и ʻoe вместо ʻa e и ʻo e, а лексика принадлежит другой эпохе. Полезно знать и то, что это независимая редакция, отдельная от изданий Библейского общества.
Текст находится в общественном достоянии, его можно свободно читать, копировать и распространять без ограничений. Именно это позволяет Midvash предложить его полностью и бесплатно.