Reina-Valera 1909

Reina-Valera 1909 — одна из важнейших редакций испанской протестантской Библии, ставшая прямым предшественником наиболее распространённой сегодня версии RVR1960. Она представляет собой обновление классического текста Касиодоро де Рейны (1569) и Сиприано де Валеры (1602), осуществлённое Британским и Иностранным библейским обществом в начале XX века для удовлетворения языковых и пастырских потребностей испаноязычного протестантизма.

Историко-литературный контекст

К концу XIX и началу XX века протестантизм быстро распространялся по Латинской Америке и Испании, чему способствовали миссионерские общества и распространение Священного Писания. Однако язык старых редакций Reina-Valera — XVI и XVII веков — стал восприниматься как архаичный и местами трудный для понимания. В этом контексте Британское и Иностранное библейское общество, сыгравшее ключевую роль в распространении Библии на испанском языке, заказало модернизацию текста, кульминацией которой стало издание 1909 года.

Текстуальные и языковые характеристики

Редакция 1909 года сохранила литературное величие и торжественную каденцию оригинала Рейны-Валеры, обновляя при этом устаревшую орфографию, согласование времён и определённые лексические варианты, которые вышли из употребления. Текстуальной основой остался Textus Receptus для Нового Завета и Масоретский текст для Ветхого Завета — в соответствии с протестантской традицией, восходящей к Реформации. Эта верность традиционному тексту отличает RVR1909 от более поздних версий, использующих критические издания.

Значение и наследие

На протяжении большей части XX века RVR1909 была стандартной Библией испаноязычных евангельских церквей, формируя несколько поколений верующих, проповедников и теологов. Её гимны, проповеди и наизусть выученные стихи отражают её непреходящее влияние. Когда в 1960 году появилась RVR1960 — нынешняя самая популярная версия в латиноамериканском протестантизме — она была разработана непосредственно на основе текста 1909 года, сохранив большую часть его формулировок и ритма.

Сегодня RVR1909 находится в общественном достоянии, что позволяет свободно использовать её в цифровых, печатных и научных проектах. Многие любят её за пасторскую и поэтическую красоту, а также как историческое свидетельство того, как испаноязычный протестантизм вошёл в современную эпоху, сохранив при этом свои реформационные корни. Её сохранение и распространение через такие платформы, как Midvash, обеспечивают современным читателям доступ к ключевому звену в линии передачи Священного Писания на испанском языке.