Reina-Valera Gómez 2010
es
«Reina-Valera Gómez» (RVG) — это консервативная редакция классической испанской Библии Reina-Valera, подготовленная мексикано-американским баптистским пастором Умберто Гомесом. Работа над переводом началась в конце 1990-х годов и завершилась публикацией полного издания в 2004 году, с последующей доработанной версией 2010 года, которая стала наиболее распространённой. Перевод создавался с целью предоставить испаноязычным верующим текст, основанный исключительно на традиционных источниках, без влияния критических изданий греческого текста.
Текстуальная основа
В основе Ветхого Завета лежит Масоретский текст в редакции Бен Хайима, традиционно использовавшийся протестантскими переводчиками со времён Реформации. Новый Завет переведён с Textus Receptus — греческого текста, восходящего к работам Эразма Роттердамского и Теодора Безы, и совпадающего по сути с источником английской King James Version. Такой подход полностью соответствует богословской позиции фундаменталистских баптистских церквей, отвергающих использование александрийских рукописей и критических изданий Nestle-Aland и UBS.
Методология перевода
Умберто Гомес работал не в одиночку: проект сопровождала международная команда консультантов и рецензентов из США, Мексики и Латинской Америки. Текст последовательно сверялся со старыми изданиями Reina-Valera (особенно с редакцией 1602 года Сиприано де Валеры) и с King James Version, что обеспечило преемственность с богослужебной традицией испаноязычных евангельских церквей. Особое внимание уделялось спорным местам, которые в современных переводах часто опускаются или помещаются в сноски: окончание Евангелия от Марка (16:9–20), история о женщине, взятой в прелюбодеянии (Иоанна 7:53–8:11), и так называемая «Comma Johanneum» (1 Иоанна 5:7) сохранены в основном тексте.
Богословский контекст
RVG появилась как ответ на то, что её сторонники считали недостаточной точностью более поздних редакций Reina-Valera, выпущенных Объединёнными Библейскими Обществами начиная с 1960 года. Защитники этой редакции утверждали, что в RVR1960 и более поздних версиях были привнесены прочтения из критического греческого текста, несовместимые с принципом сохранённого текста (preserved text). RVG позиционируется как полностью консервативная альтернатива, соответствующая принципам, лежащим в основе King James Version.
Распространение и использование
Распространением издания занимается Iglesia Bautista Libertad (Баптистская церковь «Свобода») в Матаморосе, штат Тамаулипас, Мексика, где пастором служит сам Умберто Гомес. Перевод получил широкое признание в независимых фундаменталистских баптистских кругах, особенно среди миссионеров, работающих в Латинской Америке, Испании, на Филиппинах и в испаноязычных общинах Соединённых Штатов. Издание печатается несколькими независимыми типографиями и доступно как в традиционных кожаных переплётах, так и в цифровом формате.
Статус в общественном достоянии
Текст RVG распространяется как общественное достояние, что позволяет свободно копировать, печатать и распространять его без выплаты авторских отчислений. Этот принцип отражает миссионерское видение проекта: обеспечить максимально широкий доступ к Писанию для испаноязычного мира. Многие приложения для чтения Библии, веб-сайты и мобильные платформы включают RVG в свои каталоги именно благодаря открытой лицензии. Несмотря на полемику вокруг текстологических решений, перевод остаётся важной частью современного евангельского ландшафта Латинской Америки и продолжает использоваться в богослужениях, проповеди и личном изучении Писания.