Revised Version
en
Revised Version (RV) появилась по решению Кентерберийской конвокации 1870 года пересмотреть Библию короля Якова. Британские комиссии работали больше десяти лет при участии американских учёных и издали Новый Завет в 1881 году, а Ветхий в 1885-м. Это была первая современная английская Библия после King James, получившая широкое признание.
Метод был редакторским, а не новым переводом: сохранить словарь и ритм King James и менять только там, где этого требовала точность. И всё же в одном Новом Завете набралось более 30 тысяч изменений, свыше 5 тысяч из них из-за рукописей, признанных лучшими. Греческий текст близко следовал Весткотту и Хорту с опорой на Ватиканский и Синайский кодексы, а принятые чтения Эдвин Палмер свёл в отдельное издание. RV также разбила текст на абзацы и расположила поэзию Ветхого Завета строками.
В Midvash она стоит между двумя соседками: King James, от которой унаследовала голос, и American Standard Version 1901 года, американским изданием самой RV, почти идентичным; самое известное отличие в том, что ASV пишет Jehovah там, где RV сохраняет LORD. Она полезна тем, кто хочет увидеть, что изменилось, когда текстология XIX века пришла в английскую Библию. Честное ограничение: язык остаётся архаичным, многим читателям того времени казалось, что редакция утратила красоту, а её текстовая основа устарела после открытий XX века. RV выходила и с апокрифами, но в Midvash эти книги не включены.
Revised Version находится в общественном достоянии, поэтому здесь её можно читать, цитировать и распространять целиком и без ограничений.