Bibbia Riveduta 1927
it
Riveduta — итальянский перевод Библии, изданный в 1924 году. Этот перевод представляет собой ревизию классической Библии Джованни Диодати (Giovanni Diodati), впервые опубликованной в 1607 году. Riveduta является стандартной протестантской Библией для итальянских общин на протяжении почти ста лет.
История перевода Диодати
Джованни Диодати (1576–1649) был итальянским протестантским богословом женевского происхождения. Его перевод Библии 1607 года, выполненный с языков оригинала, стал основополагающим текстом для итальянского протестантизма, аналогично KJV для англоязычного протестантизма или Лютеровской Библии для немецкого. Диодати использовал Textus Receptus для Нового Завета и Масоретский текст для Ветхого Завета, а также латинский перевод Сантеса Паньино.
Создание Riveduta
К началу XX века итальянский язык значительно изменился, и язык Диодати стал восприниматься как устаревший. Британское и зарубежное библейское общество (British and Foreign Bible Society) инициировало проект ревизии. Главным редактором был назначен Джованни Луцци (Giovanni Luzzi), вальденский богослов и профессор. Работа продолжалась несколько лет, и в 1924 году вышло полное издание La Sacra Bibbia, Versione Riveduta.
Метод перевода
Riveduta стремилась сохранить торжественный стиль и богословскую точность оригинального перевода Диодати, обновив при этом язык до норм современного литературного итальянского. Луцци также учёл достижения библейской науки своего времени и сравнил текст с критическими изданиями оригинальных языков.
Текстовая основа
Хотя Riveduta является ревизией Диодати, основанной на Textus Receptus, Луцци учитывал и более поздние критические издания греческого Нового Завета. Это придало переводу баланс между традицией и современной библейской наукой того времени.
Использование и значение
Riveduta стала стандартной Библией итальянских протестантов на протяжении XX века. Она широко используется в вальденских, методистских, баптистских и пятидесятнических общинах Италии. Перевод также применяется итальяноязычными общинами в Швейцарии, США, Аргентине и других странах.
В 1994 году вышла обновлённая версия — Nuova Riveduta — которая учитывает современные критические издания и обновляет язык. Однако оригинальная Riveduta 1924 года остаётся в употреблении и ценится за её литературное качество и связь с традицией Диодати. Сегодня Riveduta доступна в печатных и цифровых форматах, и многие итальянские протестантские общины продолжают использовать её в богослужении и личном изучении Писания.