Tayta Diosninchi Isquirbichishan

Tayta Diosninchi Isquirbichishan: так называется Библия на кечуа Уальяга-Уануко, варианте, на котором говорят в долине реки Уальяга, в регионе Уануко в центральном Перу. Копирайт 2011 года принадлежит Wycliffe Bible Translators, которая не публикует имена переводчиков. Дата 2011 года относится к печатному Новому Завету; текст, который распространяет eBible и который вы найдёте здесь, включает и Ветхий Завет.

Публичного описания метода нет, но текст показывает смысловой перевод, близкий к речи общины. Бытие 1:1 начинается с пояснения: в начале, когда ещё ничего не было, Бог сотворил небо и землю. Испанские слова вроде Dios и syëlu (небо) входят уже освоенными, так, как их произносят люди, а в 23-м псалме Бог назван michimajnë, «мой пастух».

Он служит тем, для кого этот вариант является языком сердца и кто хочет читать Библию так, как говорит дома. Честная граница касается охвата: кечуа не единый язык, и носители южного кечуа из Куско или Аякучо найдут этот текст довольно непохожим на свой. Орфография следует испанскому образцу (c, qu), а не официальному перуанскому алфавиту с k, и тем, кто учился писать на кечуа в школе, это может показаться непривычным.

Правообладатель выпустил текст по лицензии Creative Commons «Атрибуция, Некоммерческое использование, Без производных произведений» 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Она позволяет бесплатно читать и распространять текст, если он остаётся без изменений и не используется в коммерческих целях. Поэтому Библия на кечуа Уальяга-Уануко доступна здесь полностью для бесплатного чтения в Midvash, но не входит в публичный API, аудио и функции ИИ: это вышло бы за пределы того, что разрешает лицензия.