Pyhä Raamattu 1933/1938
fi
Pyhä Raamattu 1933/1938 — стандартная Библия финского лютеранства XX века, плод монументального переводческого проекта, заказанного Финской Евангелическо-Лютеранской Церковью и Финским Библейским Обществом. Ветхий Завет был опубликован в 1933 году, а Новый Завет в 1938 году, представляя собой важнейшую веху в истории финской христианской духовности и в развитии письменного финского языка.
Исторический контекст
Финляндия имеет уникальную лютеранскую традицию, восходящую к XVI веку, когда Микаэль Агрикола (около 1510-1557), ученик Лютера и реформатор Финской Церкви, опубликовал первый финский Новый Завет в 1548 году. Полная Библия на финском языке, известная как «Vanha Kirkkoraamattu» (Старая Церковная Библия), была опубликована в 1642 году. На протяжении почти трёх веков эта версия и её редакции были основой финского лютеранства, но к концу XIX и началу XX века её язык стал восприниматься как устаревший.
Переводческий проект
В 1861 году финский Сейм поручил Церкви новый перевод Библии. Проект, который потребует более семи десятилетий, объединил выдающихся теологов, филологов и библеистов Финляндии. Среди наиболее видных участников были Густав Юхансон, Антти Хюлмян и Аукусти Юлёнен. Они работали на основе оригинальных текстов на иврите, арамейском и греческом, консультируясь с критическими и научными изданиями того времени, но всегда с пастырским и литургическим вниманием.
Характеристики перевода
Pyhä Raamattu 1933/1938 отличается своей литературной красотой и точностью своего перевода. Финский язык, агглютинативный язык со сложной грамматикой и богатым словарным запасом, представлял уникальные вызовы для перевода Священного Писания. Переводчики разработали отличительный библейский стиль, который повлиял на современную финскую литературу и стал моделью формальной финской прозы. Поэтические разделы Псалмов и Пророков были переведены с особым вниманием к ритму и образности, отражая красоту еврейских оригиналов.
Текстуальной основой был еврейский Масоретский текст для Ветхого Завета (с консультацией Септуагинты) и греческий критический текст для Нового Завета, отражая консенсус академической библейской науки начала XX века.
Воздействие и наследие
На протяжении почти всего XX века Pyhä Raamattu 1933/1938 была официальной литургической Библией Финской Евангелическо-Лютеранской Церкви и единственной версией, используемой в финских проповедях, гимнах и катехизисах. Её влияние распространилось далеко за пределы церкви, формируя финскую литературу, образование и общественную культуру. Многие финны выучили свой первый письменный финский язык, читая её страницы.
В 1992 году появилась новая официальная редакция, известная как Kirkkoraamattu 1992, которая в значительной степени заменила её в актуальной литургической литургии. Однако издание 1933/1938 продолжает быть высоко ценимым традиционалистскими общинами и теми, кто ищет более классический и формальный перевод. Его статус общественного достояния позволяет свободно распространять его в цифровых проектах, включая такие платформы, как Midvash. Его сохранение гарантирует, что новые поколения финнов смогут получить доступ к этому памятнику своей духовной и культурной истории, тексту, который служил духовной пищей более чем для трёх поколений финских верующих и который продолжает свидетельствовать об уникальной встрече между евангельской вестью и финской душой — встрече, которая, как и в каждой нации, благословлённой Писанием на своём родном языке, имеет силу преобразовывать сердца и формировать культуры.