Palabra de Dios para ti
es
Palabra de Dios para ti («Слово Божье для тебя»), изданная также с подзаголовком Biblia Latinoamericana Textual, это полный испанский перевод, права на который с 2020 года принадлежат Латиноамериканской библейской ассоциации (Asociación Bíblica Latinoamericana) при поддержке Latinamerican Textual Bible Foundation. Главная идея в подзаголовке: текстуальная Библия, близкая к тексту, на испанском языке Латинской Америки.
По описанию издателя, основа перевода это Biblia Hebraica Stuttgartensia для Ветхого Завета и 27-е издание Нестле-Аланда для Нового, то есть критические тексты, принятые в науке. Метод держится как можно ближе к букве, но фразы короткие, а лексика простая. Местоимения, относящиеся к Богу, пишутся с заглавной (Tú, Él), а немногие сноски поясняют смысл, как в Иоанна 3:14, где сказано, что «вознесение» указывает на крест.
Перевод подойдёт тем, кто хочет текст, близкий к оригиналу, без старинного испанского Reina-Valera, и читает на повседневном латиноамериканском языке. Честная граница: это свежий перевод небольшой ассоциации, без долгой истории редакций и употребления, как у крупных версий. Читатель из Испании заметит «ustedes» вместо «vosotros». Ключевые места стоит сверять с признанным переводом.
Перевод свободен по воле самого издателя: Латиноамериканская библейская ассоциация распространяет его по лицензии Creative Commons «С указанием авторства» 4.0 (CC BY 4.0), которая разрешает копировать и распространять текст в любом формате при указании источника.