Paipera Tapu 2012
mi
Paipera Tapu 2012 это современное издание Библии на те рео маори, языке народа маори Новой Зеландии. История у неё долгая: Новый Завет впервые напечатан в 1837 году, вся Библия в 1868-м. После ряда редакций комиссия под руководством сэра Апираны Нгаты завершила полный пересмотр текста и орфографии, впервые изданный в 1952 году, и этот текст остаётся стандартом до сих пор.
Издание 2012 года, выпущенное Библейским обществом Новой Зеландии, не новый перевод: оно подаёт текст 1952 года современному читателю. Добавлены макроны (tohutō), обозначающие долгие гласные, пунктуация в прямой речи, тщательно обновлённое написание, нумерация стихов и заголовки разделов. Новый Завет в таком виде вышел первым, в декабре 2008 года. Собственное предисловие описывает перевод как близкий к форме: он следует строю еврейских, арамейских и греческих фраз, насколько позволяет язык маори.
Это Библия, которую знают церкви маори, теперь её легче читать вслух, потому что макроны снимают вопрос о долготе гласных. Честное ограничение растёт из того же корня, что и её сила: как редакция 1952 года, она звучит торжественно и местами устаревше для того, кто учил маори в нынешней школе, а верность форме оригинала делает некоторые фразы менее естественными.
Лицензия Creative Commons «С указанием авторства, без производных» 4.0 (CC BY-ND 4.0): текст можно читать и распространять с указанием Библейского общества Новой Зеландии, но изменять его нельзя. Поэтому Midvash показывает его ровно в том виде, в каком он опубликован. На странице eBible есть ещё одно условие: никакого коммерческого использования. Поэтому в Midvash текст доступен только для бесплатного чтения, без публичного API, аудио и функций ИИ.