Старый персидский перевод

Old Persian Version, по-персидски ترجمه قدیم («старый перевод»), имеет долгую историю. В начале XIX века англиканский миссионер Генри Мартин перевёл в Ширазе Новый Завет при помощи Мирзы Сейеда Али Хана. Затем Уильям Глен вместе с Мирзой Мохаммадом Джафаром Ширази завершил перевод Ветхого Завета с еврейского. Роберт Брюс, связанный с Британским и иностранным библейским обществом, около двадцати лет пересматривал весь текст, и в 1895 году он вышел в свет.

Метод тот же, что у больших миссионерских переводов XIX века: с еврейского и греческого, близко к форме подлинника, на образованном персидском того времени. В результате получилась классическая Библия с торжественными фразами и лексикой, многим обязанной арабскому, как было принято в персидской прозе той эпохи.

Это Библия, на которой выросли поколения персоязычных христиан, а «старой» её называют лишь потому, что позже появились новые переводы. В этом и честное ограничение: персидский язык 1895 года не совпадает с сегодняшним, и современный читатель будет спотыкаться об архаичные слова и обороты. Для повседневного чтения лучше держать рядом современный перевод.

Текст старше ста лет и находится в общественном достоянии. Никому не нужно разрешение, чтобы читать, копировать или распространять его, поэтому он доступен здесь целиком и бесплатно.