Open Nueva Biblia Viva
es
Nueva Biblia Viva это полная испанская Библия издательства Biblica, того же, что выпускает NIV, с копирайтом 2006 и 2008 годов. Здесь представлена Biblica Open Nueva Biblia Viva 2008, открытое издание, которое Biblica выпустила через проект open.bible. Она из той же семьи, что и португальская Nova Bíblia Viva: Библия, которую понимаешь с первого прочтения.
Метод смысловой перевод, доведённый ещё на шаг дальше. Главное, чтобы фраза звучала как сегодняшний испанский и смысл доходил целиком, даже если форма оригинала остаётся позади. Уже в Бытии 1 свет назван "hermosa", прекрасным, а не только хорошим. Иногда переводчик сводит два стиха в один блок, чтобы перестроить фразу: так, Бытие 1:11-12 и 1:14-15 пронумерованы вместе.
Для начинающих, для чтения вслух в семье или для первого знакомства с трудной книгой она очень помогает. Честная граница это обратная сторона той же медали: где еврейский или греческий текст плотен или неоднозначен, перевод выбирает одно прочтение и идёт дальше, а читатель этого выбора не видит. Объединённые стихи мешают и тогда, когда нужно процитировать или сравнить отдельный стих. Для изучения читайте её рядом с более буквальным переводом, например Reina-Valera.
Она свободна, потому что Biblica опубликовала её по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0). Её можно читать, цитировать и распространять без запроса, указывая Biblica и сохраняя ту же лицензию для производных работ.