Open Nova Bíblia Viva
pt-br
«Open Nova Bíblia Viva» (ONBV) представляет собой свободно доступную версию «Nova Bíblia Viva», динамичного перевода Священного Писания на бразильский португальский язык, изданного Biblica Inc. в 2007 году, с обновлениями в 2010 году. Эта версия является лузофонным эквивалентом известной английской «New Living Translation» (NLT), разделяя её философию ясности и доступности.
Издательский контекст
Biblica — международная библейская организация с более чем 200-летней историей перевода и распространения Священного Писания. В рамках своей миссии сделать Слово Божие доступным для всех народов организация разработала «Nova Bíblia Viva» специально для бразильской публики, стремясь к переводу, который сочетал бы верность исходным текстам с естественным и современным португальским языком.
«Открытая» версия — Open Nova Bíblia Viva — была сделана доступной по лицензиям, разрешающим более свободное использование, чем традиционная коммерческая публикация, способствуя её распространению в цифровых приложениях, библейских сайтах и евангелизационных служениях по всему лузофонному миру.
Философия перевода
ONBV следует методу, известному как динамическая эквивалентность или функциональный перевод, который стремится передать значение исходных текстов, а не дословно воспроизводить грамматические структуры. Этот подход контрастирует с буквальными переводами, ставя приоритетом то, чтобы современный читатель мог сразу понять послание, не зная древнееврейских, арамейских или греческих языковых конвенций.
Команда переводчиков, состоящая из бразильских библейских учёных, работала с критическими изданиями исходных текстов: Biblia Hebraica Stuttgartensia для Ветхого Завета и греческим текстом Объединённых Библейских Обществ для Нового Завета. Цель состояла в создании Библии, которую можно читать с лёгкостью и удовольствием, не жертвуя богословской точностью.
Целевая аудитория
ONBV была разработана с учётом нескольких аудиторий: новых верующих, которые приближаются к Библии в первый раз, детей и подростков, которым нужен доступный текст, людей, для которых формальное чтение религиозного характера представляет трудности, и миссионерских контекстов, где ясность послания имеет решающее значение.
Однако её использование не ограничивается этими группами. Многие зрелые верующие и учёные используют ONBV как дополнительный ресурс для изучения, сравнивая её с более буквальными переводами, чтобы получить более глубокое понимание значения исходных текстов.
Содержание
ONBV включает 66 канонических книг протестантской Библии — 39 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового Завета — без второканонических или апокрифических книг. Текст содержит современную систему разделения на главы и стихи, облегчая ссылки и параллельное изучение.
Наследие и влияние
«Open Nova Bíblia Viva» представляет важную веху в демократизации Священного Писания в лузофонном мире. Сочетая научную верность, языковую доступность и свободу распространения, она помогла приблизить тысячи людей к библейскому тексту, особенно тех, кто никогда не считал Библию книгой, которую можно понять и которой можно наслаждаться.
Её существование также отражает приверженность Biblica исторической миссии библейских обществ: гарантировать, что «земля будет наполнена познанием Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:9).