Neno: Bibilia Takatifu
sw
Biblica Open Kiswahili Contemporary Version, на суахили Neno: Bibilia Takatifu (Neno значит Слово), это Библия Biblica на суахили, общем языке Восточной Африки, на котором говорят от побережья Кении и Танзании до глубины континента. Над текстом работали десятилетиями, как показывают годы копирайта: 1984, 1989, 2009 и 2015. Здесь представлено открытое издание под названием Toleo Wazi.
Английское название говорит о методе: Contemporary Version, современный перевод. Он сделан с языков оригинала на тот суахили, на котором говорят сегодня, с естественно звучащими фразами и смыслом, который доходит целиком. Это иной выбор, чем у классической Union Version середины двадцатого века, более торжественной и несущей отпечаток другой эпохи.
В Midvash у Neno практическая роль: уже имеющаяся здесь SUV содержит только Новый Завет, а эта версия даёт оба Завета полностью. Тот, кто вырос на Union Version, встретит знакомые стихи в другой формулировке, а там, где оригинал неоднозначен, выбор переводчика не виден без другой версии рядом. Для внимательного изучения читайте Новый Завет в обоих переводах параллельно.
Она доступна бесплатно, потому что Biblica, издатель, которому принадлежит NIV, открыла текст через open.bible по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0). Её можно читать, цитировать и распространять без запроса, указывая Biblica и сохраняя ту же лицензию.