Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa
om
Biblica Open New Oromo Contemporary Version (на оромо Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa) это полная Библия Biblica на языке афан-оромо, одном из самых распространённых языков Эфиопии; общины носителей есть и на севере Кении. Подзаголовок Loqoda Dhiʼaa указывает адресата: это издание на западном диалекте. Копирайт текста датирован 2022 годом, и помимо этого издания латиницей Biblica выпускает тот же текст эфиопским письмом.
Название раскрывает и метод: Hiikkaa Ammayyaa значит современный перевод. Как и в других версиях Biblica, работа идёт от языков оригинала к живой речи: смысл должен дойти целиком, даже если фраза ради естественного звучания на оромо меняет форму.
Для читателя западного оромо это полная, новая и удобочитаемая Библия. Честное ограничение двустороннее. Первое географическое: носители восточных или южных вариантов заметят слова и формы, которые им не свойственны. Второе общее для всех смысловых переводов: там, где оригинал допускает несколько прочтений, выбор переводчика не виден, если читать без другой версии рядом.
В Midvash она доступна бесплатно, потому что Biblica, издатель, которому принадлежит NIV, открыла текст через open.bible по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0). Её можно читать, цитировать и распространять без запроса, указывая Biblica и сохраняя ту же лицензию.