IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele
nd
IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele это открытое издание современной Библии Biblica на языке ндебеле, в том виде, в каком на нем говорят в Зимбабве. По-английски она называется Open Ndebele Contemporary Bible и включает все Писание, Ветхий и Новый Завет. Годы в копирайте (2003, 2006 и 2022) показывают, что текст сложился не сразу: было более раннее издание, затем редакция, и только потом та форма, которую вы читаете здесь.
Biblica стоит за переводом NIV, и ее издания серии "Contemporary" делают ставку на ясность. Перевод выполнен с оригинальных текстов, но главное для него, чтобы фраза звучала естественно на ндебеле и понималась с первого прочтения, а не повторяла порядок слов еврейского или греческого.
Она хорошо подходит для ежедневного чтения, для чтения вслух в церкви и для тех, кто вырос с языком ндебеле и хочет понимать текст без усилий. Честное ограничение здесь обратная сторона ясности: когда перевод выбирает один смысл, часть двусмысленностей и игры слов оригинала доходит до читателя уже решенной. Для пословного изучения стоит держать рядом более буквальный перевод. Важная оговорка о названии: это ндебеле Зимбабве, близкий родственник зулу, а не ндебеле Южной Африки, который является отдельным языком.
Она есть здесь потому, что Biblica выпустила текст по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0) в рамках проекта open.bible. Любой может копировать и распространять его, если указывает Biblica и сохраняет ту же лицензию для производных работ. Товарный знак Biblica® защищен отдельно, но сам текст стал общим достоянием всех, кто читает на ндебеле.