Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien
luo
Biblica Open New Luo Translation (на языке дхолуо Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien) это полная Библия, которую Biblica подготовила для дхолуо, нилотского языка народа луо. На нём говорят прежде всего на западе Кении, вокруг озера Виктория, и на севере Танзании. Годы копирайта рассказывают историю слоями: 1980, 2002, 2003 и, наконец, 2020, год открытого издания, которое вы читаете здесь.
Как и другие переводы Biblica, он идёт от еврейского, арамейского и греческого текста к живой разговорной речи: важнее донести смысл целиком, чем сохранить порядок слов оригинала. Это текст, который понимают с первого прочтения, а не расшифровывают.
Читателю на дхолуо он даёт всё Писание на современном и понятном языке. Честное ограничение здесь то же, что у любого смыслового перевода: там, где оригинал допускает разные прочтения, переводчик выбирает одно, и этот выбор не виден, если рядом нет другой версии. Для пословного изучения сверяйтесь с более буквальным переводом.
В Midvash он доступен бесплатно, потому что Biblica, издатель, которому принадлежит NIV, открыла текст через проект open.bible по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0). Его можно читать, цитировать и распространять без запроса, если указывать Biblica и сохранять ту же лицензию.