Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai
ki
Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai это открытое издание современной Библии Biblica на языке кикуйю, в том виде, в каком на нем говорят в Кении. По-английски она называется Open Kikuyu Holy Word of God и включает все Писание, Ветхий и Новый Завет. Копирайт датирован 2013 годом, и текст приводится здесь в том виде, в каком его издала Biblica.
Biblica стоит за переводом NIV, и ее издания серии "Contemporary" делают ставку на ясность. Перевод выполнен с оригинальных текстов, но главное для него, чтобы фраза звучала естественно на кикуйю и понималась с первого прочтения, а не повторяла порядок слов еврейского или греческого.
Она хорошо подходит для ежедневного чтения, для чтения вслух в церкви и для тех, кто вырос с языком кикуйю и хочет понимать текст без усилий. Честное ограничение здесь обратная сторона ясности: когда перевод выбирает один смысл, часть двусмысленностей и игры слов оригинала доходит до читателя уже решенной. Для пословного изучения стоит держать рядом более буквальный перевод.
Она есть здесь потому, что Biblica выпустила текст по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0) в рамках проекта open.bible. Любой может копировать и распространять его, если указывает Biblica и сохраняет ту же лицензию для производных работ. Товарный знак Biblica® защищен отдельно, но сам текст стал общим достоянием всех, кто читает на кикуйю.