Открытый современный перевод (чхаттисгархи)

Biblica Open Chhattisgarhi Contemporary Version это открытое издание современного перевода, который Biblica, организация, стоящая за NIV, ведёт на чхаттисгархи. В копирайте указаны годы 2012, 2016, 2021, 2024: текст прошёл не одну редакцию, прежде чем стать нынешним изданием. Чхаттисгархи является языком штата Чхаттисгарх в центральной Индии, он родствен хинди и записывается деванагари. Местное название называет труд सुतंतर, то есть «свободный».

Современные переводы Biblica передают смысл: главное, чтобы каждая фраза звучала на чхаттисгархи естественно и понималась с первого прочтения, даже если для этого приходится отойти от порядка слов еврейского и греческого текста. Это текст для чтения вслух, в церкви и дома.

Выигрыш здесь ощутимый: многие носители чхаттисгархи читают Библию в церкви на хинди, а это издание возвращает текст на язык родного дома. Честное ограничение вытекает из самого метода: выбирая одно толкование ради ясности, перевод иногда закрывает двери, которые оригинал оставляет открытыми. Для внимательного изучения отдельного слова или конструкции стоит сверяться с более буквальным переводом.

Biblica выпустила ряд своих переводов как Biblica Open под лицензией Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0), оригинал доступен на biblica.com и open.bible. Любой может свободно читать, цитировать и распространять текст, указывая источник и сохраняя ту же лицензию. Именно это позволяет предложить его здесь.