Ang Pulong Sang Dios

Ang Pulong Sang Dios, что значит «Слово Божье», это полная Библия на языке хилигайнон, изданная Biblica, Inc., организацией, которой принадлежат права на NIV. На нём говорят в Западных Висайях на Филиппинах, на островах Панай и Негрос. В уведомлении о правах указаны издания 1996, 2006, 2011 и 2022 годов: это текст, который пересматривали годами, а не разовый проект.

По-английски перевод называется Biblica Open Hiligaynon Contemporary Bible, и слово Contemporary объясняет метод. Это смысловой перевод: он стремится к тому языку хилигайнон, на котором люди говорят сегодня, понятному без богословской подготовки, а не копирует строй еврейских и греческих фраз. Конкретный признак: в ряде мест соседние стихи объединены в один блок, например Бытие 1:17-18, чтобы фраза звучала естественно.

Он хорошо подходит для чтения целых глав, для ежедневных размышлений и для тех, кто впервые знакомится с Библией. Честное ограничение вытекает из самого метода: смысловой перевод уже содержит толковательные решения, и повторы слов, игра слов и структура оригинала проявляются не всегда. Объединённые стихи к тому же затрудняют точное цитирование отдельного стиха. Для внимательного изучения сверяйтесь с более буквальным переводом.

Biblica выпустила это издание по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0), а на хилигайноне даже назвала его Libre, «свободное», вместо Open. Неизменённые копии сохраняют товарный знак Biblica и уведомление о правах. Именно эта открытость позволяет Midvash предложить перевод здесь полностью и бесплатно.