Открытый современный перевод (центральнокурдский)
ckb
Biblica Open Kurdi Sorani Standard Version (на сорани وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر) это полная Библия Biblica на центральнокурдском языке сорани, распространённом прежде всего в Иракском Курдистане и на западе Ирана. Годы копирайта показывают текст, который созревал поэтапно: 1998, 2011, 2016 и 2020, когда вышло открытое издание, представленное здесь. Сорани пишется алфавитом на арабской основе, и читалка Midvash показывает текст справа налево, как его и читают.
Слово Standard в названии выражает замысел: нормативный сорани, понятный читателям из разных районов, а не говор одного города. Как и другие версии Biblica, перевод сделан с языков оригинала, и на первом месте стоит ясность смысла для сегодняшнего читателя.
Читателю сорани он даёт полную Библию, за плечами которой больше двадцати лет редактуры. Честное ограничение начинается с названия языка: курдский не един, и носители курманджи, северокурдского, который в Турции и Сирии пишется латиницей, этим переводом не охвачены. К этому добавляется обычная оговорка для смысловых переводов: где оригинал неоднозначен, выбор переводчика не виден без другой версии рядом.
В Midvash она доступна бесплатно, потому что Biblica, издатель, которому принадлежит NIV, открыла текст через open.bible по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0). Её можно читать, цитировать и распространять без запроса, указывая Biblica и сохраняя ту же лицензию.