Nova Versão Transformadora
pt-br
Nova Versão Transformadora (NVT) — португальский перевод Библии, изданный совместно издательствами Tyndale House Publishers и Mundo Cristão в Бразилии в 2016 году (полное издание Ветхого и Нового Завета).
История создания
Проект NVT был задуман как португальский эквивалент New Living Translation (NLT) — успешного англоязычного перевода Tyndale. Команда из более чем 50 бразильских учёных и переводчиков работала над проектом несколько лет. Главным редактором проекта был Эстеван Кирчнер. Новый Завет был опубликован в 2014 году, а полная Библия — в 2016 году.
Метод перевода
NVT следует принципу значимой эквивалентности (tradução baseada no significado). Переводчики стремились передать смысл оригинального текста ясным, естественным и точным современным бразильским португальским языком. Подход NVT находится между более формальной «Almeida» и более свободной «Bíblia Viva», предлагая баланс между точностью и читабельностью.
Текстовая основа
Для Ветхого Завета использовалась Biblia Hebraica Stuttgartensia, для Нового Завета — критическое издание Греческого Нового Завета (UBS4 и Nestle-Aland 27). Учитывались также Свитки Мёртвого моря, Септуагинта и другие древние свидетели.
Особенности
NVT отличается ясной структурой, удобной для чтения подачей текста и современным португальским языком. Перевод сопровождается обширными примечаниями, которые помогают читателям понять исторический и культурный контекст библейских текстов. Многие издания включают также пояснения богословских терминов и параллельные ссылки.
Использование и значение
NVT занимает важное место среди современных бразильских португальских переводов. Она широко используется в евангельских общинах Бразилии, особенно среди молодёжи и тех, кто ищет современный и ясный перевод. Перевод применяется в проповеди, на богослужениях, в катехизации, миссионерской работе и личном изучении Писания.
В контексте бразильского протестантизма, где традиционно доминирует «Almeida Revista e Atualizada» и «Almeida Revista e Corrigida», NVT предлагает альтернативу с современным языком и подходом к переводу. Издательства Tyndale и Mundo Cristão продолжают поддерживать перевод и выпускать его в различных форматах, включая учебные Библии, тематические Библии и издания для разных возрастных групп. NVT также доступна в цифровых форматах через приложения и онлайн-платформы.