Nueva Traducción Viviente
es
Nueva Traducción Viviente (NTV) — испанский перевод Библии, изданный совместно Tyndale House Publishers и Editorial Unilit в 2010 году. Этот перевод следует тем же принципам, что и его англоязычный аналог — New Living Translation (NLT).
История создания
Проект NTV был начат с целью предоставить испаноязычной аудитории современный, ясный и точный перевод Библии. Команда из более чем 50 испаноязычных учёных и переводчиков из разных стран Латинской Америки, Испании и США работала над проектом более десяти лет. Главным редактором проекта был Рафаэль Серрано.
Метод перевода
NTV использует принцип динамической или значимой эквивалентности (traducción de equivalencia dinámica). Переводчики стремились передать смысл оригинального текста ясным и естественным современным испанским языком, понятным читателям из различных стран и культур.
Текстовая основа
Для Ветхого Завета использовалась Biblia Hebraica Stuttgartensia, для Нового Завета — критическое издание Греческого Нового Завета (UBS4 и Nestle-Aland 27). Учитывались также Свитки Мёртвого моря, Септуагинта и другие древние свидетели.
Особенности
Одной из главных задач переводчиков было создать текст, который будет понятен испаноязычным читателям из разных стран Латинской Америки, Испании и США. Команда тщательно подбирала лексику, избегая региональных слов и выражений, чтобы перевод был универсальным.
Использование и значение
NTV широко используется в евангельских общинах Латинской Америки и среди испаноязычного населения США. Перевод особенно популярен в молодёжных программах, миссионерской работе и катехизации новообращённых. Издательство Tyndale выпускает многочисленные специальные издания на основе NTV, включая учебные Библии, тематические Библии и издания для разных возрастных групп.
В контексте испаноязычного протестантизма, где традиционно доминирует Reina-Valera 1960, NTV предлагает альтернативу с современным языком и подходом к переводу. Хотя RVR1960 остаётся самым распространённым испанским переводом, NTV занимает прочное место среди современных переводов и продолжает завоёвывать новых читателей. Перевод также доступен в цифровых форматах через приложения и онлайн-платформы, что делает его доступным для широкой аудитории по всему миру.