Nova Tradução na Linguagem de Hoje
pt-br
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) — португальский перевод Библии, изданный Бразильским библейским обществом (Sociedade Bíblica do Brasil) в 2000 году. Этот перевод представляет собой полную ревизию более раннего издания «Bíblia na Linguagem de Hoje» (BLH) 1988 года.
История создания
Работа над оригинальной BLH началась в 1973 году с публикации Нового Завета под названием «Бог говорит с человеком сегодня». Полное издание Библии вышло в 1988 году. После более чем десятилетнего опыта использования стало очевидно, что необходима глубокая ревизия для устранения неточностей и улучшения стиля. Результатом этой работы стала Nova Tradução na Linguagem de Hoje, опубликованная в 2000 году.
Метод перевода
NTLH следует принципу динамической или функциональной эквивалентности, разработанному Юджином Найдой из Объединённых библейских обществ. Цель этого метода — передать смысл оригинального текста таким образом, чтобы современный читатель воспринимал его так же, как первоначальная аудитория восприняла оригинал.
Особенности языка
Язык NTLH прост, ясен и непосредственен. Переводчики избегали богословских терминов, которые могут быть непонятны читателю без религиозного образования, заменяя их объяснительными выражениями. Например, «оправдание» может передаваться как «принятие Богом», «искупление» — как «освобождение». Эта особенность делает NTLH особенно ценным для миссионерской работы и евангелизации.
Текстовая основа
Для Ветхого Завета использовалась Biblia Hebraica Stuttgartensia, для Нового Завета — критическое издание Греческого Нового Завета Объединённых библейских обществ (UBS). Эти источники представляют собой современный научный консенсус относительно оригинального текста Священного Писания.
Использование и значение
NTLH широко распространён в Бразилии и Португалии, особенно среди тех, кто впервые знакомится с Библией. Перевод используется в катехизации, евангелизации, молодёжных программах и миссионерской работе. Многие пасторы рекомендуют его новообращённым в качестве первой Библии.
Хотя NTLH не используется как академический перевод для богословского изучения, он зарекомендовал себя как эффективный инструмент пастырской работы. Sociedade Bíblica do Brasil продолжает поддерживать перевод и выпускать его в различных форматах, включая специальные издания для детей, молодёжи и подростков. NTLH остаётся важной частью современной португальской библейской традиции.