Новая тибетская Библия

New Tibetan Bible (དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ།, NTB) создана New Tibetan Bible Translation Committee, копирайт 2016-2023, при участии Wycliffe Bible Translators. За ней долгая история: первый тибетский Новый Завет был напечатан в Берлине в 1885 году, а полная литературная Библия, завершённая в 1936 году, вышла в Лахоре в 1948-м. NTB сделана для сегодняшнего тибетского читателя, в современном литературном регистре.

Сам комитет называет её по сути буквальным переводом. Её готовили тибетские переводчики: черновик, несколько редакций, проверка в общине и сверка консультантами с языками оригинала. Это путь базового перевода, а не пересказа.

Она служит всем, кто читает письменный тибетский, из любого региона: литературный регистр общий для носителей центрального, амдо и кхам, и для каждого из них у NTB есть даже свои аудиозаписи. Честная граница двойная. Литературный тибетский не совпадает с повседневной речью, и читатель без навыка почувствует дистанцию. А близость к букве даёт точность, но порой стоит гладкости. К тому же такой молодой перевод ещё не прошёл проверку временем.

Правообладатель выпустил текст по лицензии Creative Commons «Атрибуция, Некоммерческое использование, Без производных произведений» 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) ("New Tibetan Bible" является товарным знаком комитета: производный перевод не может носить это имя). Она позволяет бесплатно читать и распространять текст, если он остаётся без изменений и не используется в коммерческих целях. Поэтому New Tibetan Bible доступна здесь полностью для бесплатного чтения в Midvash, но не входит в публичный API, аудио и функции ИИ: это вышло бы за пределы того, что разрешает лицензия.