Itlajtol toteco

Itlajtol toteco: Santa Biblia: полная Библия, без второканонических книг, на восточно-уастекском науатле, варианте языка ацтеков, на котором сегодня говорят в регионе Уастека в Мексике. Копирайт 2005 года принадлежит Wycliffe Bible Translators, которая не публикует имена переводчиков. Название значит примерно «слово Господа нашего».

Публичного описания метода нет, но текст говорит сам за себя: это смысловой перевод, который проговаривает то, что в оригинале подразумевается. В 23-м псалме метафора становится сравнением: как пастух заботится об ягнятах, так Господь заботится обо мне. В Иоанна 3:16 добавлено, что Сын послан, «чтобы умереть за них». Испанские слова вроде borrego появляются там, где их уже использует живая речь.

Он хорошо служит носителю этого варианта, который хочет понять текст с первого прочтения. Честная граница в том, что у ясности есть цена: объясняя, перевод решает за читателя, и тому, кто изучает точную форму стиха, рядом нужен более буквальный перевод. К тому же науатль сильно различается от региона к региону, и носители других вариантов заметят разницу в лексике и орфографии, которая здесь следует испанскому образцу.

Правообладатель выпустил текст по лицензии Creative Commons «Атрибуция, Некоммерческое использование, Без производных произведений» 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Она позволяет бесплатно читать и распространять текст, если он остаётся без изменений и не используется в коммерческих целях. Поэтому Библия на восточно-уастекском науатле доступна здесь полностью для бесплатного чтения в Midvash, но не входит в публичный API, аудио и функции ИИ: это вышло бы за пределы того, что разрешает лицензия.