NET Bible
en
NET Bible (New English Translation) это проект издательства Biblical Studies Press, связанного с сайтом Bible.org. Работа началась в 1995 году, первое полное издание вышло в 2006-м, второе в 2017-м. Исходная идея по тем временам была смелой: совершенно новый перевод прямо с еврейского, арамейского и греческого, который свободно и бесплатно распространяется в интернете, а не заперт в печатной книге.
Более 25 знатоков древних языков работали с лучшими доступными критическими текстами. Основной текст написан живым современным английским и смело выбирает смысл, ближе к динамической эквивалентности, а примечания хранили буквальную форму, разночтения и отброшенные варианты. Иоанна 1:1 хорошо показывает стиль: там, где почти все пишут the Word was God, NET переводит the Word was fully God и делает явным толкование, которое другие оставляют подразумеваемым.
Если вы читаете по-английски и хотите понять отрывок без архаизмов, найти перевод яснее непросто. Честное ограничение в том, что NET задумана для чтения вместе с примечаниями: именно там переводчики объясняют свои решения. Без них текст порой толкует больше, чем другие версии, а читатель не видит почему. Трудные места стоит сверять с более буквальным переводом.
NET не распространяется по свободной лицензии. Midvash использует её с разрешения Biblical Studies Press для некоммерческого использования текста, с пометкой (NET) и ссылкой на netbible.org. Знаменитых примечаний переводчиков, около 58 тысяч, в Midvash нет: читать их нужно на netbible.org. Сам текст здесь можно читать бесплатно. Поскольку разрешение некоммерческое, NET не входит в публичный API, аудио и функции ИИ.