Bible néo-Crampon Libre
fr
Sainte Bible néo-Crampon Libre, по её собственному описанию, это модернизация французского католического перевода Крампона. Огюстен Крампон, каноник собора в Амьене, перевёл все книги Библии с еврейского, арамейского и греческого; сначала труд вышел двуязычным, вместе с Вульгатой, с 1894 по 1904 год, затем в одном томе в 1904 году, а в 1923 году появилось исправленное издание. Права на модернизированную версию с 2022 года принадлежат Fraternité de Tibériade, католической общине.
Метод унаследован от Крампона: перевод близкий к оригиналам, сдержанный, на французском, который и сегодня читают с уважением. Модернизация обновляет язык, не меняя характера текста. В ней есть заголовки разделов с параллельными местами, поясняющие сноски и имя Yahweh, как в Исходе 3:15, где примечание объясняет связь имени с глаголом «быть».
Для тех, кто читает по-французски и ищет надёжную и свободную Библию католической традиции, это сильный выбор, а верность оригиналу делает её полезной и протестантским читателям. Честная граница: в источнике она включает второканонические книги (Товит, Иудифь, Премудрость, Сирах, Варух, 1 и 2 Маккавейские), а в Midvash эти книги не входят, потому что читалка следует канону из 66 книг. Кому нужна полная католическая Библия, тому стоит обратиться к источнику. Кроме того, это недавняя модернизация одной общины, без того веса употребления, что у больших французских Библий вроде Иерусалимской.
Она свободна, потому что Fraternité de Tibériade опубликовала её по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0). Её можно читать, цитировать и распространять без запроса, указывая источник и сохраняя ту же лицензию для производных работ.