Norsk Bibel

Norsk Bibel 1930 года, известная по-норвежски как Bibelen av 1930, является классическим переводом Священного Писания на норвежский букмол, одну из двух официальных письменных форм современной Норвегии. Он был издан Норвежским библейским обществом (Det Norske Bibelselskap) и стал официальной Библией Норвежской церкви лютеранской традиции на протяжении значительной части XX века.

Переводческая методология исходила из масоретского еврейского и греческого текстов, с тщательной сверкой со скандинавской протестантской традицией и современными критическими изданиями. Используемый букмол литературен и формален, но согласован с норвежской языковой нормой, стабилизировавшейся после орфографических реформ первых десятилетий XX века, постепенно отделивших письменный норвежский от датского — наследия длительной унии между Данией и Норвегией, прекратившейся в 1814 году.

Bibelen av 1930 играла центральную роль в религиозной и культурной жизни лютеранской Норвегии XX века. Она присутствовала в богослужениях, школах, христианских домах и духовной литературе и глубоко сформировала богословскую лексику букмола. Впоследствии она была дополнена и частично заменена переводами 1978 и 2011 годов, но сохраняет активное использование среди консервативных общин, традиционных читателей и исследователей норвежской лютеранской традиции, ценящих её литературное достоинство.

Текст находится во всеобщем достоянии по всему миру. Он может свободно воспроизводиться и распространяться, оставаясь доступным на цифровых библейских платформах, в приложениях и печатных изданиях для норвежскоязычной аудитории по всему миру.