Nova Almeida Atualizada

Nova Almeida Atualizada — Алмейда для XXI века

Nova Almeida Atualizada (NAA) — современный португальский перевод Библии, подготовленный Sociedade Bíblica do Brasil (Бразильским библейским обществом). Он продолжает великую традицию Жуана Феррейры де Алмейды, обновляя её для читателей XXI века.

На протяжении столетий существовало несколько версий перевода Алмейды — Revista e Corrigida, Revista e Atualizada, Contemporânea и другие, — каждая из которых отражала стремление адаптировать классический текст к потребностям своего времени. NAA стала наиболее масштабным из этих обновлений.

Перевод был выполнен командой библеистов, лингвистов и богословов с оригинальных еврейских и греческих текстов. Переводчики пользовались современными критическими изданиями: Biblia Hebraica Stuttgartensia и Novum Testamentum Graece Nestle-Aland. Цель состояла в том, чтобы создать текст, одновременно точный в передаче оригинала и естественный для современного португальского читателя.

NAA использует ясный, современный португальский язык, избегая как устаревших форм, так и чрезмерного упрощения. Перевод стремится к балансу между формальной точностью и доступностью изложения, что делает его пригодным как для личного чтения, так и для богослужебного использования и богословского исследования.

С момента публикации NAA получила широкое распространение в евангельских, баптистских, пресвитерианских и других протестантских церквях Бразилии. Она активно используется в христианском образовании, в библейских группах и в личном изучении Писания.

NAA — свидетельство того, что традиция Алмейды продолжает жить и развиваться: каждое новое поколение бразильских христиан получает Библию на своём родном языке, сохраняющую при этом верность духу великого переводчика XVII века.