Мукаддас Калам (уйгурский)
ug
Muqeddes Kalam (مۇقېددېس كالام, Святое Слово) это полная Библия на уйгурском, тюркском языке уйгуров Синьцзяна на северо-западе Китая и общин в Центральной Азии. Копирайт текста 2010 года принадлежит Комитету по переводу Библии на уйгурский язык, который издаёт один и тот же перевод в нескольких системах письма. Здесь представлено издание арабским письмом, официальным для уйгурского в Синьцзяне; читалка Midvash показывает его справа налево.
За ним стоит долгая история. Первая современная уйгурская Библия выросла из работы шведской миссии в Кашгаре, начатой в конце девятнадцатого века, и была завершена лишь в изгнании, изданная в Каире в 1950 году. Тем временем реформы уйгурского алфавита с 1930-х по 1950-е годы сделали старый текст трудночитаемым. Muqeddes Kalam отвечает на это переводом на сегодняшний уйгурский язык в сегодняшнем написании.
Уйгурскому читателю она даёт полное Писание на современном языке. Честные ограничения: комитет не раскрывает имён переводчиков, так что оценить, кто делал работу, невозможно; а число стихов меньше обычного, что говорит об объединении некоторых стихов в блоки, и отдельная ссылка может сместиться. Для тщательного изучения сверяйте отрывки с другой версией.
В Midvash она доступна бесплатно, потому что комитет открыл текст по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0). Её можно читать, копировать и распространять без запроса, сохраняя указание источника и ту же лицензию.