Послание (The Message)
en
The Message — живой голос Писания для современного читателя
«The Message» — уникальный перевод-парафраз Библии, созданный Юджином Питерсоном (1932–2018), пастором, богословом и духовным писателем. Полное издание вышло в 2002 году, хотя работа над отдельными книгами велась с начала 1990-х годов.
Юджин Питерсон был убеждён: Библия изначально писалась живым, энергичным, разговорным языком своего времени. Переводы, использующие торжественный «библейский» стиль, нередко создают ложное впечатление, что Писание написано на каком-то особом сакральном языке, недоступном обычному человеку. «The Message» стремится разрушить этот барьер.
Питерсон работал непосредственно с еврейскими и греческими оригиналами. Имея степень доктора семитских языков, он не просто упрощал традиционные переводы, но заново передавал смысл оригинала средствами современного американского разговорного английского. Его задачей было воспроизвести эффект воздействия оригинального текста на его первых читателей.
«The Message» не является академическим переводом и не предназначен для точного текстологического исследования. Это скорее «окно в Библию» — приглашение открыть Писание заново, услышать его свежим ухом, почувствовать его жизненную актуальность.
Перевод приобрёл огромную популярность в англоязычном мире: миллионы экземпляров «The Message» проданы по всему миру, и он по-прежнему остаётся одним из наиболее читаемых современных переводов Библии. Критики отмечают его поэтическую силу и способность оживлять знакомые тексты.
«The Message» особенно любим теми, кто ищет в Библии не академического, а живого духовного опыта.