Baiboly Malagasy (1865)
mg
Baiboly Malagasy (1865) это Библия на малагасийском, языке Мадагаскара. Она восходит к первой малагасийской Библии, напечатанной в 1835 году Лондонским миссионерским обществом, в основном трудами валлийских миссионеров Дэвида Джонса и Дэвида Гриффитса. Это была первая значительная книга, напечатанная на этом языке.
Перевод 1835 года делался с древнееврейского и греческого оригиналов, а не только с английских версий. Издание 1865 года представляет собой исправление этого текста, выполненное между 1865 и 1866 годами согласно описанию модуля SWORD, из которого взята эта версия. Кто руководил пересмотром и по каким принципам, подтвердить нам не удалось.
Скажем честно о границах. Это перевод XIX века с орфографией и лексикой своего времени, а разговорный малагасийский с тех пор изменился. Он подходит тем, кто хочет читать исторический текст малагасийской Библии, но не заменяет современные издания. Это полная Библия, все 66 книг. В книгах Иоиля (4 главы) и Малахии (3) принято еврейское деление на главы, которое отличается от многих других версий.
Текст находится в общественном достоянии. Для говорящих на малагасийском и для тех, кто изучает историю миссий на Мадагаскаре, это мост между Писанием и языком целого народа, а также первая малагасийская версия в Midvash.