Bible David Martin 1744
fr
Библия Мартена 1744 года — сокровище французской Реформации
Давид Мартен (1639–1721) — французский реформатский пастор и учёный, создавший один из наиболее значимых классических переводов Библии на французский язык. Его труд стал важнейшей вехой в истории французского протестантизма.
Мартен родился в семье французских гугенотов и получил блестящее богословское образование. После отмены Нантского эдикта в 1685 году, когда преследования гугенотов во Франции резко усилились, он был вынужден эмигрировать в Нидерланды, где провёл большую часть своей жизни. Именно в Утрехте он создал свой перевод Библии.
Мартен работал над переводом, опираясь на лучшие еврейские и греческие источники, доступные в его время. Его целью было создать перевод, превосходящий по точности женевский перевод XVI века и более ранние французские версии. Он тщательно изучал масоретский текст и греческий Textus Receptus, консультируясь с ведущими гебраистами и эллинистами эпохи.
Первое издание перевода вышло в 1707 году. Посмертное издание 1744 года, ставшее эталонным, содержало доработки и уточнения, подготовленные по рукописным материалам Мартена его коллегами.
Язык Мартена отличается классической строгостью и точностью, характерными для французской учёной прозы XVII–XVIII веков. Его перевод воплощает дух реформатского богословия с его глубоким уважением к тексту Писания и стремлением к его правильному истолкованию.
На протяжении XVIII–XIX веков Библия Мартена широко использовалась во французских реформатских общинах как в самой Франции, так и в эмиграции — в Нидерландах, Швейцарии, Пруссии и других странах, принявших гугенотских беженцев. Сегодня она ценится как памятник классической французской библейской учёности.