Септуагинта
gr
Септуагинта, известная как LXX, — древний греческий перевод Ветхого Завета, выполненный в Александрии между III и I веками до н.э. Эта монументальная работа представляет собой первый крупный перевод еврейского Священного Писания на другой язык и оказала глубокое влияние на иудаизм диаспоры, на возникновение христианства и на богословскую мысль Запада. Издание, представленное здесь, включает английский перевод сэра Ланселота К. Л. Брентона, опубликованный в 1851 году.
Происхождение и легенда
Название «Септуагинта» (от латинского septuaginta, что означает «семьдесят») происходит из Письма Аристея, документа псевдоэпиграфической природы II века до н.э., который рассказывает легенду о её происхождении. Согласно этой традиции, царь Птолемей II Филадельф из Египта (285-247 до н.э.) поручил перевод Торы на греческий язык для своей знаменитой библиотеки в Александрии. Семьдесят два еврейских учёных (по шесть из каждого из двенадцати колен), работающих независимо, чудесным образом произвели идентичные переводы за семьдесят два дня. Хотя историческая достоверность этого рассказа сомнительна, он отражает важность, которую переводчики придавали проекту.
Текстуальные характеристики
Септуагинта на самом деле является коллекцией переводов, выполненных в течение нескольких веков, с различным стилем и качеством в зависимости от книги. Тора (Пятикнижие) была переведена первой и обычно следует еврейскому тексту тщательно. Пророки и Писания были переведены позже, с большей переводческой свободой и интерпретативными расширениями. Кроме того, LXX включает книги, отсутствующие в еврейском каноне, такие как Премудрость, Сирах, Маккавеи и Товит — известные как «второканонические» в католической и православной традициях и как «апокрифы» в протестантских традициях.
Влияние на христианство
Септуагинта была Библией ранних христиан. Большинство ветхозаветных цитат, появляющихся в Новом Завете, происходят непосредственно из LXX, а не из еврейского текста. Богословская терминология христианства — такие термины, как «christos» (помазанник), «nomos» (закон), «diatheke» (завет) — была сформирована переводческими решениями Септуагинты. Греческие отцы Церкви использовали её исключительно, а восточноправославная Церковь сохраняет её как каноническую версию Ветхого Завета до сегодняшнего дня.
Перевод Брентона
Сэр Ланселот Чарльз Ли Брентон (1807-1862) был английским учёным, который посвятил годы переводу Септуагинты на английский язык. Его издание, опубликованное в 1851 году, представляет собой греческий текст с параллельным английским переводом, что делает LXX доступной для англоязычной публики. На протяжении более чем столетия перевод Брентона был самым доступным и широко используемым в англоязычном мире.
Сегодня Септуагинта в редакции Брентона находится в общественном достоянии и доступна на различных цифровых платформах, включая Midvash. Её сохранение является важным для библейских исследований, межрелигиозного диалога между иудеями, восточными православными, католиками и протестантами, а также для понимания текстуальной и богословской основы, на которой возник Новый Завет — двери, через которую Священное Писание Израиля вошло в эллинистический мир и подготовило почву для возвещения христианского Евангелия по всем народам.