Lutherbibel 1912
de
Лютеровская Библия 1912 года — наследие Реформации
Перевод Библии, осуществлённый Мартином Лютером (1483–1546), — один из величайших трудов в истории христианства. Лютеровская Библия не только дала немецким христианам возможность читать Священное Писание на родном языке, но и сыграла определяющую роль в формировании современного немецкого литературного языка.
Лютер приступил к переводу Нового Завета в 1521 году, находясь под стражей в замке Вартбург. Уже в 1522 году «Sентябрьский Завет» был опубликован и немедленно приобрёл огромную популярность. К 1534 году была завершена полная Библия. Лютер работал непосредственно с греческим текстом Эразма и масоретским Ветхим Заветом, стремясь передать смысл оригинала на живом народном немецком языке.
Принципиальной чертой переводческой философии Лютера было использование разговорного языка народа: «Нужно спрашивать мать в доме, детей на улице, простолюдина на рынке и смотреть у них, как они говорят, — и вот так переводить». Этот принцип сделал его Библию подлинно народной книгой.
На протяжении последующих столетий текст Лютеровской Библии неоднократно пересматривался, чтобы поддерживать его соответствие развивавшемуся немецкому языку. Редакция 1912 года была осуществлена немецкими библейскими обществами и стала одной из наиболее авторитетных версий для лютеранских и реформатских общин начала XX века.
Она сохраняет классический характер лютеровского языка, отличающегося торжественностью и поэтической силой, и служит мостом между духовным наследием Реформации и современным читателем. Для миллионов немецких христиан Лютеровская Библия — это не просто перевод, но часть национальной и духовной идентичности.