Lutherbibel 1545
de
Lutherbibel 1545 — финальное прижизненное издание перевода Священного Писания Мартина Лютера на немецкий язык, опубликованное за год до его смерти в 1546 году. Это монументальное произведение не только основало немецкоязычный протестантизм, но и решительно сформировало современный немецкий язык, став одним из самых влиятельных текстов в истории европейской литературы и духовности.
Перевод, изменивший историю
Мартин Лютер начал переводить Новый Завет в 1521 году, во время своего вынужденного убежища в замке Вартбург, после того как был объявлен вне закона Вормсским эдиктом. Всего за одиннадцать недель он перевёл весь Новый Завет с греческого языка, основываясь на издании Эразма. Этот так называемый Сентябрьский Завет, опубликованный в 1522 году, имел немедленный успех. Однако Лютер посвятил остаток своей жизни доработке и расширению работы.
Перевод Ветхого Завета и финальная редакция
Работа над Ветхим Заветом была гораздо более продолжительной и сложной, требующей упорного изучения иврита и арамейского, а также сотрудничества с другими учёными, такими как Филипп Меланхтон, Маттеус Аурогаллус и Кашпар Круцигер. Полная Библия была впервые опубликована в 1534 году. С тех пор и до своей смерти Лютер постоянно пересматривал текст, улучшая стиль, точность и литургическое использование. Издание 1545 года представляет собой кульминацию этого процесса непрерывной редакции — последнее одобренное самим Лютером.
Лингвистическое и культурное наследие
Lutherbibel сделала больше, чем просто перевела Священное Писание: она унифицировала и облагородила немецкий язык. Лютер сознательно избегал диалектных регионализмов и сосредоточился на канцелярском саксонском языке, расширяя его выразительными ресурсами народного языка, который он слышал на рынках, в семьях и проповедях. Результатом стал немецкий, одновременно элегантный и доступный, который стал моделью для всей последующей литературы. Такие фразы, как «Es werde Licht» (Да будет свет), являются неотъемлемой частью немецкой языковой памяти.
Кроме того, Lutherbibel определила протестантский библейский канон в его лютеранской версии, помещая второканонические книги в отдельный раздел между Заветами и сопровождая основной текст обширными предисловиями и пасторскими маргиналиями. Гимны, проповеди и катехизисы немецкого протестантизма на протяжении веков опирались непосредственно на её текст.
Сегодня Lutherbibel 1545 находится в общественном достоянии и доступна на различных цифровых платформах, включая Midvash. Её сохранение позволяет современным читателям иметь прямой контакт с тем самым текстом, который зажёг Реформацию и сформировал европейскую культуру. Хотя более современные редакции (1912, 1984, 2017) используются в современных лютеранских литургиях, оригинальное издание 1545 года продолжает быть примечательным памятником теологии, литературы и духовности — окном в зарождающийся момент протестантизма и времени, когда страстная вера в Лютере встретилась с непревзойдённым лингвистическим мастерством, чтобы дать немецкому народу Священное Писание на их родном языке.