Literal Standard Version

Literal Standard Version (LSV) вышла полностью в феврале 2020 года в издательстве Covenant Press, связанном с Covenant Christian Coalition. Это обширная переработка Young's Literal Translation, буквального перевода, который шотландец Роберт Янг выпустил в 1862 году. По словам самой команды, цель в том, чтобы дать современный, удобочитаемый, буквальный и точный перевод, свободный для чтения, распространения и перевода на другие языки.

Метод предельно формальный. LSV старается сохранять времена оригинала, передавать одно и то же слово всегда одинаково и менять порядок слов только тогда, когда этого требует английский. Поэтому Бытие поначалу звучит непривычно («God says», в настоящем времени), а слова, добавленные переводчиками, стоят в квадратных скобках, как в Иоанна 1:14: «glory as of [the] only begotten of [the] Father». Имя Бога передано как YHWH. Основа это Масоретский текст с влиянием Септуагинты, а в Новом Завете Textus Receptus и Текст большинства.

Для тех, кто хочет увидеть форму оригинала, не зная еврейского и греческого, это отличный инструмент, почти читаемый подстрочник. Честная граница оттуда же: английский жёсткий, порой рубленый, не годится для чтения вслух и для начинающих, а механическая верность слову может скрыть смысл идиомы. Это Библия для рабочего стола, которую лучше читать рядом с более плавным переводом. К тому же это молодой проект небольшого издательства, без истории редакций, как у крупных версий.

Она свободна, потому что Covenant Press опубликовала её по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0), которая разрешает даже коммерческое использование. Её можно читать, цитировать, распространять и даже переводить, указывая источник и сохраняя ту же лицензию.