Louis Segond

Библия Луи Сегона — классика французского протестантизма

Луи Сегон (1810–1885) — швейцарский реформатский богослов и переводчик, создавший перевод Библии, который на протяжении более ста лет служит стандартным протестантским текстом для франкоязычного христианства по всему миру.

Сегон получил блестящее богословское образование в Женеве и Страсбурге. Работу над переводом он начал в 1860-х годах, стремясь создать текст, сочетающий научную точность с литературным изяществом классического французского языка. Он переводил непосредственно с еврейских и греческих оригиналов, тщательно учитывая достижения библейской текстологии своего времени.

Новый Завет вышел в 1880 году, полная Библия — в 1885 году, незадолго до смерти переводчика. Издание было осуществлено при поддержке Британского и иностранного библейского общества. Версия 1910 года, подготовленная уже после смерти Сегона, стала наиболее авторитетной и широко распространённой редакцией.

Перевод Сегона отличается ясным, точным и достаточно современным для своего времени французским языком. Он избегает архаизмов, характерных для более ранних французских переводов, и в то же время сохраняет торжественность, присущую священному тексту.

На протяжении XX века Библия Сегона распространялась по всему франкоязычному миру — во Франции, Швейцарии, Бельгии, Африке и в других регионах. Она стала неотъемлемой частью богослужебной жизни реформатских, лютеранских, баптистских и других протестантских общин.

Сегодня, хотя появились более современные французские переводы, LSG 1910 сохраняет своё место как классический эталонный текст и широко используется в академическом изучении Библии и в традиционных протестантских общинах.