La Sankta Biblio (Esperanto)
eo
La Sankta Biblio, изданная в полном виде в 1926 году, является официальным переводом Священного Писания на эсперанто — плановый язык, созданный L.L. Zamenhof в 1887 году. Примечательно, что сам Заменгоф, польский офтальмолог еврейского происхождения, перевёл Ветхий Завет непосредственно с еврейского — труд, который он считал одним из важнейших культурных усилий своей жизни и зарождавшегося эсперантистского движения.
Переводческая методология объединила работу Заменгофа над Ветхим Заветом, завершённую до его смерти в 1917 году, с переводом Нового Завета британским комитетом протестантских учёных с греческого. После тщательного процесса редактуры и стилистической гармонизации, проведённого British and Foreign Bible Society и National Bible Society of Scotland, полная Библия на эсперанто была издана в Лондоне в 1926 году. Используемый эсперанто изящен, верен духу языка Заменгофа и стал эталоном сакрального литературного стиля эсперантистского сообщества.
Для эсперантистского движения La Sankta Biblio была культурным достижением и доказательством способности планового языка служить текстам глубокой литературной, богословской и поэтической сложности. Она широко используется на международных христианских эсперантистских встречах, в религиозных общинах, принявших этот язык, и как ресурс для сравнительного изучения. Её влияние на религиозную лексику эсперанто окончательно и долговечно.
Текст находится во всеобщем достоянии по всему миру, что согласуется с открытым и универсалистским идеалом самого эсперантистского движения. Он может свободно воспроизводиться, распространяться, переводиться на другие языки и использоваться в любом контексте, оставаясь легко доступным на цифровых платформах и в печатных изданиях.