Куліш-Пулюй (1905)

Biblia Kulish-Pulyuy, изданная в 1903 году и завершённая в окончательном виде в 1905 году, является первым полным переводом Священного Писания на современный украинский язык. Она стала плодом сотрудничества трёх выдающихся фигур украинской культуры XIX века: писателя и общественного деятеля Panteleymon Kulish, физика и богослова Ivan Pulyuy и автора Ivan Nechuy-Levytsky, принявшего на себя часть работы после смерти Кулиша в 1897 году.

Переводческая методология исходила из масоретского еврейского текста и греческого Нового Завета, отражая протестантскую и текстологически-критическую приверженность оригинальным источникам. Кулиш, центральная фигура украинского литературного возрождения, стремился развить литературный украинский язык, достойный священного текста, в исторический момент, когда язык часто подавлялся властями Российской империи. Пулюй, получивший богословское образование в Вене и при этом учёный с международным именем, внёс вклад экзегетической строгостью и владением библейскими языками.

Издание вышло под эгидой British and Foreign Bible Society в Вене, вне юрисдикции Российской империи, ограничившей публикации на украинском языке такими указами, как Эмский указ 1876 года. Оно стало основополагающей вехой украинской национальной идентичности и эталоном религиозной литературы на украинском языке. Хотя современные переводы, такие как перевод Ivan Ohiyenko (1962) и перевод Rafail Turkonyak, получили преимущественное использование в различных церквях, Кулиш-Пулюй остаётся бесценным историческим и языковым памятником.

Текст находится во всеобщем достоянии по всему миру и может свободно воспроизводиться, распространяться и изучаться. Он по-прежнему доступен в цифровых и печатных изданиях, особенно ценимый исследователями украинской литературной и религиозной истории.