Корейский пересмотренный перевод (개역한글판)

개역한글판 (Старый корейский перевод) является пересмотренным изданием первого полного перевода Библии на корейский язык, впервые опубликованного в 1911 году. Перевод 1911 года стал результатом совместной работы протестантских миссионеров и корейских учёных в конце XIX и начале XX века, в решающий момент истории Корейского полуострова. Издание, находящееся в общественном достоянии и используемое на этой платформе, представляет одну из поздних редакций, которые закрепили этот перевод как стандартную Библию корейских протестантов на протяжении большей части XX века.

В методологическом отношении перевод был выполнен на основе древнееврейского и греческого оригиналов с привлечением английских и китайских переводов, которые в ряде случаев служили промежуточными источниками. Переводчики столкнулись с серьёзной задачей создания богословской терминологии на корейском языке, который тогда впервые принимал понятия библейского христианства в их систематическом виде. Выбор хангыля, родного корейского алфавита, вместо китайских иероглифов (ханча), традиционно используемых образованной элитой, стал демократизирующим решением, сделавшим текст доступным простым людям.

Исторический контекст этого перевода особенно значим: он был издан и распространялся во время японской оккупации Кореи (1910-1945), когда корейский язык и национальная идентичность подвергались ассимиляционному давлению. Корейская Библия стала не только религиозным текстом, но и средством сохранения культуры и языка, способствуя необычайному росту христианства в Корее на протяжении XX века, особенно после раздела полуострова и образования Республики Корея на юге.

개역한글판 в своём историческом издании находится в общественном достоянии, что позволяет свободно использовать её для изучения, цифрового распространения и воспроизведения. Этот статус обеспечивает постоянный доступ к одному из самых влиятельных библейских переводов в истории Корейской церкви, который сформировал веру, религиозный язык и христианскую культуру поколений корейцев и сохраняет свою историческую и благочестивую ценность для современных читателей.