King James Atualizada

King James Atualizada — методология KJV для португальского читателя

King James Atualizada (KJA) — португальский перевод Библии, опубликованный в 2016 году и воплощающий переводческую философию знаменитой Версии короля Иакова (KJV) применительно к португальскому языку.

Версия короля Иакова 1611 года стала образцом библейского перевода для протестантского мира благодаря сочетанию текстологической верности, литературного совершенства и торжественного языка. Именно эти качества создатели KJA стремились воплотить в португальском тексте.

Перевод выполнен с текстовой базы Textus Receptus (Новый Завет) и масоретского текста (Ветхий Завет) — тех же источников, которые использовались переводчиками KJV. Это принципиально важно для христиан, придерживающихся традиции Textus Receptus и убеждённых в особом провиденциальном значении этой рукописной традиции.

Название «Atualizada» (обновлённая) указывает на то, что перевод создавался для современного португальского читателя: язык достаточно современен для понимания, но сохраняет торжественность, подобающую Священному тексту. Переводчики избегали как чрезмерного архаизма, так и чрезмерной разговорности.

KJA отражает богословские убеждения евангельских и реформатских общин Бразилии, высоко ценящих точность перевода и верность историческому протестантскому тексту. Перевод используется в церквях, придающих особое значение текстологической традиции Textus Receptus.

Появление KJA в 2016 году расширило палитру доступных португальских переводов, предоставив читателям возможность знакомиться с Писанием в соответствии с различными переводческими традициями и богословскими взглядами.