Kitaabka Quduuska Ah
so
Сомалийская Библия Kitaabka Quduuska Ah («Святая книга») известна как версия Adan Jim'ale. Права принадлежат Society for International Ministries (SIM) в Кении, с датами 1979 и 2008: полное издание SIM выпустила в 2008 году. Это одна из очень немногих полных Библий на языке, на котором говорят миллионы людей на Африканском Роге и в сомалийской диаспоре.
Подробного публичного описания метода мы не нашли. Сам текст показывает перевод, который в ключевых местах держится близко к форме оригинала: в Иоанна 3:16 сохранён «Сын единородный» (Wiilkiisa keliya oo dhashay), а 23-й псалом открывается словами о Господе как пастыре (Rabbigu waa adhijirka i jira). Сомалийский пишется латиницей, и текст дан именно так.
Он служит тем, кто читает по-сомалийски и хочет весь библейский текст, от Бытия до Откровения, на родном языке. Честная граница: мы не смогли выяснить, насколько текст 1979 года был переработан в 2008-м и какая команда работала на каждом этапе; а лексика, уходящая корнями в 1970-е, может звучать для молодого читателя устаревшей.
Правообладатель выпустил текст по лицензии Creative Commons «Атрибуция, Некоммерческое использование, Без производных произведений» 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Она позволяет бесплатно читать и распространять текст, если он остаётся без изменений и не используется в коммерческих целях. Поэтому сомалийская Библия Kitaabka Quduuska Ah доступна здесь полностью для бесплатного чтения в Midvash, но не входит в публичный API, аудио и функции ИИ: это вышло бы за пределы того, что разрешает лицензия.