Японская разговорная Библия (Kōgoyaku)

Kōgoyaku (口語訳聖書), опубликованный в 1955 году, является первым полным переводом Библии на современный разговорный японский язык. Он был подготовлен Японским библейским обществом (日本聖書協会) на протяжении 1950-х годов в качестве преемника классического Bungoyaku 1887 года, написанного на архаичном литературном японском (bungo), всё менее доступном для рядового послевоенного читателя.

Переводческая философия отдавала приоритет ясности и удобочитаемости в повседневном японском языке (kōgo), отказываясь от архаичных грамматических конструкций и принимая стиль современной прозы, утвердившийся после языковых реформ эпохи Мэйдзи и окончательно закрепившийся после 1945 года. Переводческий комитет работал с оригинальными еврейскими и греческими текстами, тщательно сверяясь с авторитетными английскими переводами и стремясь к равновесию между текстуальной верностью и идиоматической естественностью.

Изданный в Японии, восстанавливавшейся после Второй мировой войны, Kōgoyaku сыграл важную роль в распространении протестантского христианства в стране в 1950-е и 1960-е годы. Он стал стандартной Библией многих японских протестантских деноминаций и широко использовался в радиовещании, христианской литературе и евангелизации. Хотя более новые переводы, такие как Shinkaiyaku, заняли значительную долю, Kōgoyaku сохраняет существенное присутствие благодаря литературному качеству и привычности для давних читателей.

Текст находится во всеобщем достоянии в ряде юрисдикций и широко доступен на цифровых библейских платформах, обеспечивая свободный доступ для японской публики и исследователей христианства в Японии.