Károli Biblia

Károli Biblia, изданная в 1590 году, является первым полным переводом Священного Писания на венгерский язык. Её перевёл Károli Gáspár (около 1529–1591), реформатский пастор и суперинтендент Венгерской реформатской церкви, в сотрудничестве с другими протестантскими учёными. Первое издание было напечатано в Визое (Vizsoly), отчего перевод также известен как Визойская Библия.

Переводческая методология следовала принципам Реформации: прямой перевод с еврейских и греческих текстов с обращением к Вульгате, Септуагинте и современным европейским протестантским переводам, особенно к Библии Лютера и Вульгате. Károli стремился к возвышенному, но доступному литературному венгерскому, способному служить как проповеди, так и частному чтению. Результатом стал текст, ставший эталоном высокой венгерской прозы и оказавший глубокое влияние на дальнейшее развитие письменного языка.

Для протестантской венгерской культуры Károli Biblia занимает положение, эквивалентное King James Version у англоязычных или Lutherbibel у немцев. Она была Библией Венгерской реформатской церкви на протяжении более четырёх веков, пережила Контрреформацию, австрийское господство, коммунистический период и продолжает активно использоваться среди реформатов, баптистов, пятидесятников и других венгерских протестантов. Её язык сформировал гимны, литературу, ораторское искусство и национальную культурную идентичность.

Произведение находится во всеобщем достоянии по всему миру в силу своей давности. На протяжении веков выходили различные языковые редакции — особенно издание 1908 года, — сохранявшие базовый текст и обновлявшие орфографию и лексику. Оригинальный текст и его классические редакции остаются свободно доступными.