Kàddug Yàlla
wo
Kàddug Yàlla («Слово Божие»): так называется Библия на волоф в переводе Mission Baptiste du Sénégal (MBS), копирайт 2025. Волоф является главным общим языком Сенегала, на нём говорят далеко не только те, для кого он родной. Тот же текст опубликован на biblewolof.com и в приложениях миссии.
Подробного публичного описания метода мы не нашли. Текст записан латинской орфографией волоф, со знаками вроде à, ë и ñ, и звучит как живой современный волоф: 23-й псалом начинается словами Aji Sax jee may sàmm, «Господь тот, кто пасёт меня». Миссия ревниво бережёт форму текста: перед одобрением любой аудиозаписи она требует образцы, чтобы чужой акцент не подорвал доверие к Писанию.
Она служит тем, кто говорит на волоф и хочет всю Библию на языке повседневной жизни, а не школы. Честная граница: издание очень новое, у него нет многих лет церковного употребления, которые показали бы, где нужна правка. К тому же многие носители волоф учились читать по-французски, и к долгому чтению на волоф придётся привыкать.
Правообладатель выпустил текст по лицензии Creative Commons «Атрибуция, Некоммерческое использование, Без производных произведений» 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0), а миссия к тому же запрещает без разрешения смешивать этот текст с другими переводами на волоф. Она позволяет бесплатно читать и распространять текст, если он остаётся без изменений и не используется в коммерческих целях. Поэтому Библия Kàddug Yàlla доступна здесь полностью для бесплатного чтения в Midvash, но не входит в публичный API, аудио и функции ИИ: это вышло бы за пределы того, что разрешает лицензия.